vignette PORTAIS DSC 0013 2